Jordan Z. Marks

ASSESSOR | RECORDER | COUNTY CLERK

County of San Diego

>>> Select your preferred language tab for translation <<<

OFFICIAL GOVERNMENT NOTICE

A DOCUMENT AFFECTING YOUR PROPERTY HAS BEEN RECORDED

IF THE RECORDING BELOW IS CORRECT, NO ACTION IS REQUIRED

Dear Homeowner/ Property Owner:

My San Diego County Recorder’s office is working to protect you and your property from real estate fraud and title theft. This is how I put you first with great customer service!

As part of my ongoing effort to fight real estate fraud, you are receiving this “Courtesy Notice,” because a deed, quitclaim deed, deed of trust, or mortgage document has been recorded and may affect your real property. A copy of the first three pages of the recorded document is attached for your convenience. Please review to ensure no fraud has occurred.

 

Our records indicate a document has been recorded on the following address:

Property address:

Date recorded:

Assessor Parcel Number (APN):

Recorded document number:

 

If you believe this recording to be fraudulent, immediately contact the San Diego County District Attorney’s Office at RealEstateFraudComplaints@sdcda.org or call 619-531-3552.

If my team of experts can be of further assistance, please do not hesitate to reach us at (619) 237-0502 or ARCCHelp@sdcounty.ca.gov. It is our honor to serve you.

 

Sincerely,

JORDAN Z. MARKS, Esq.

Assessor/Recorder/County Clerk

 

P.S. I’ve included a flyer about “Owner Alert,” my FREE title theft email alert system. Enroll now to help protect your property from title theft at www.SDARCC.gov/OwnerAlert.

AVISO OFICIAL DEL GOBIERNO

SE HA REGISTRADO UN DOCUMENTO QUE AFECTA SU PROPIEDAD

SI LA INFORMACIÓN QUE APARECE A CONTINUACIÓN ES CORRECTA, NO SE REQUIERE NINGUNA ACCIÓN

Estimado propietario de vivienda/ propietario de la propiedad:

Mi oficina del Registro del Condado de San Diego está trabajando para protegerlo a usted y a su propiedad contra el fraude inmobiliario y el robo de título. ¡Así es como lo pongo a usted primero con un excelente servicio al cliente!

Como parte de mi esfuerzo continuo para combatir el fraude inmobiliario, usted está recibiendo este “Aviso de Cortesía” porque se ha registrado una escritura, una escritura de renuncia, una escritura de fideicomiso, o un documento hipotecario que puede afectar su propiedad inmueble. Se adjunta una copia de las primeras tres páginas del documento registrado para su conveniencia. Por favor, revise esta información para asegurarse de que no haya ocurrido ningún fraude.

 

Nuestros registros indican que se ha registrado un documento en la siguiente dirección:

Dirección de la propiedad:

Fecha de registro:

Número de parcela catastral: (APN):

Número del documento registrado:

 

Si considera que este registro es fraudulento, comuníquese de inmediato con la Oficina del Fiscal del Distrito del Condado de San Diego al correo RealEstateFraudComplaints@sdcda.org o llame al 619-531-3552.

Si mi equipo de expertos puede brindarle más asistencia, no dude en comunicarse con nosotros al (619) 237-0502 o ARCCHelp@sdcounty.ca.gov. Es un honor servirle.

 

Atentamente,

JORDAN Z. MARKS, Esq.

Asesor/Registrador/Secretario del Condado

 

P.D. He incluido un folleto sobre “Owner Alert,” mi sistema GRATUITO de alertas por correo electrónico contra el robo de título. Inscríbase ahora para ayudar a proteger su propiedad contra el robo de título en www.SDARCC.gov/OwnerAlert.

 إشعار حكومي رسمي

تم تسجيل وثيقة تؤثر على ملكيتك
إذا كان التسجيل المذكور أدناه صحيحًا، فلا يلزم اتخاذ أي إجراء

عزيزي صاحب المنزل/مالك العقار،
يعمل مكتب مُسجّل مقاطعة سان دييغو على حمايتك وحماية ممتلكاتك من الاحتيال العقاري وسرقة الملكية. هذه إحدى الطرق التي نضعك فيها في المقام الأول من خلال خدمة عملاء ممتازة!

كجزء من جهودي المستمرة لمكافحة الاحتيال العقاري، تتلقى هذا "الإشعار المجاني" لأن صك ملكية، أو صك تنازل، أو صك ثقة، أو وثيقة رهن قد تم تسجيلها وقد تؤثر على عقارك. تم إرفاق نسخة من الصفحات الثلاث الأولى للوثيقة المسجلة لراحتك. يرجى المراجعة للتأكد من عدم حدوث أي عملية احتيال.

تشير سجلاتنا إلى أنه تم تسجيل وثيقة على العنوان التالي:
عنوان العقار:
تاريخ التسجيل:
رقم القطعة (APN):
رقم الوثيقة المسجلة:

إذا كنت تعتقد أن هذا التسجيل احتياليًا، فيرجى التواصل فورًا مع مكتب المدعي العام لمقاطعة سان دييغو عبر البريد الإلكتروني RealEstateFraudComplaints@sdcda.org أو الاتصال على 3552-531-619.

إذا كان فريق الخبراء لدينا يستطيع تقديم المزيد من المساعدة، فلا تتردد في التواصل معنا على2370502  619 أو عبر ARCCHelp@sdcounty.ca.gov. يشرفنا أن نخدمك.

مع خالص التحية،

جوردان ز. ماركس، Esq.
المُقَيِّم/المسجّل/كاتب المقاطعة

ملاحظة: لقد أرفقت منشورًا حول خدمة "تنبيه المالك" Owner Alert، وهي خدمة مجانية للتنبيه عبر البريد الإلكتروني بشأن سرقة الملكية. سجّل الآن للمساعدة في حماية ممتلكاتك من سرقة الملكية عبر www.SDARCC.gov/OwnerAlert.

 

官方政府通知

一份影响您房产的文件已被登记

如果以下登记信息正确，您无需采取任何行动

尊敬的房主/物业所有人：

我的圣地亚哥县记录官办公室正致力于保护您和您的财产免受房地产欺诈及产权盗窃的侵害。这正是我通过优质客户服务将您放在首位的方式！

作为我持续打击房地产欺诈工作的一部分，您收到这份“礼貌通知”，因为一份契约、弃权契约、信托契约或抵押文件已被登记，并可能影响您的不动产。随信附上该登记文件的前三页副本供您参考。请查阅以确保未发生欺诈行为。

根据我们的记录，下列地址已登记一份文件：

物业地址：

登记日期：

地号（APN）：

登记文件编号：

如果您认为此登记属于欺诈行为，请立即联系圣地亚哥县地方检察官办公室：RealEstateFraudComplaints@sdcda.org 或致电 619-531-3552。

如果我们的专家团队能进一步协助您，请随时致电 (619) 237-0502 或发送电子邮件至 ARCCHelp@sdcounty.ca.gov。能够为您服务是我们的荣幸。

此致

敬礼

JORDAN Z. MARKS, Esq.

评估官／记录官／县书记官

附言：我随信附上有关“Owner Alert（业主警示）”的宣传单，这是我提供的免费产权盗窃电子邮件警示系统。请立即访问 www.SDARCC.gov/OwnerAlert 注册，以帮助保护您的财产。

Opisyal na Paunawa ng Pamahalaan

Naitala ang isang Dokumentong Nakaaapekto sa Iyong Ari-arian
Kung tama ang impormasyong nakasaad sa ibaba, wala kang kailangang gawin

Mahal na May-ari ng Bahay/Ari-arian:
Ang aking opisina sa San Diego County Recorder ay nagtatrabaho upang protektahan ka at ang iyong pag‑aari mula sa pandaraya sa real estate at pagnanakaw ng titulo. Ito ang isa sa mga paraan kung paano ko inuuna ang iyong kapakanan sa pamamagitan ng mahusay na serbisyo publiko!

Bilang bahagi ng aking patuloy na pagsisikap na labanan ang pandaraya sa real estate, natatanggap mo ang “Courtesy Notice” na ito dahil may naitalang deed, quitclaim deed, deed of trust, o mortgage document na maaaring makaapekto sa iyong pag‑aari. Kalakip ang kopya ng unang tatlong pahina ng naitalang dokumento para sa iyong kaginhawaan. Mangyaring suriin ito upang matiyak na walang naganap na pandaraya.

Ayon sa aming rekord, isang dokumento ang naitala para sa sumusunod na address:
Property address:
Date recorded:
Assessor Parcel Number (APN):
Recorded document number:

Kung naniniwala kang mapanlinlang ang pagkakatala nito, makipag-ugnayan kaagad sa San Diego County District Attorney’s Office sa RealEstateFraudComplaints@sdcda.org o tumawag sa 619-531-3552.

Kung ang aking team ng mga eksperto ay maaaring makatulong pa sa iyo, huwag mag-atubiling kontakin kami sa 619-237-0502 o ARCCHelp@sdcounty.ca.gov. Ikinararangal namin na makapaglingkod sa iyo.

Lubos na gumagalang,
JORDAN Z. MARKS, Esq.
Assessor/Recorder/County Clerk

P.S. Kalakip ang flyer tungkol sa “Owner Alert,” ang aking LIBRENG email alert system laban sa pagnanakaw ng titulo. Mag‑enroll ngayon upang maprotektahan ang iyong ari‑arian sa www.SDARCC.gov/OwnerAlert.

 공식 정부 통지문

귀하의 재산에 영향을 미치는 문서가 등기되었습니다
아래 등기 내용이 정확하다면 별도의 조치가 필요하지 않습니다

주택 및 재산 소유자께,
샌디에이고 카운티 등기국은 귀하와 귀하의 재산을 부동산 사기 및 소유권 도용으로부터 보호하기 위해 최선을 다하고 있습니다. 이는 우수한 공공 서비스로 귀하를 최우선으로 고려하는 저희의 노력입니다.

부동산 사기 방지에 대한 지속적인 노력의 일환으로, 귀하는 본 ‘안내 통지문(Courtesy Notice)’을 수령하게 되었습니다. 이는 계약서(deed), 권리포기증서(quitclaim deed), 신탁증서(deed of trust), 또는 모기지 문서가 등기되어 귀하의 부동산에 영향을 미칠 수 있기 때문입니다. 귀하의 편의를 위해 등기된 문서의 첫 세 쪽 사본을 동봉하였으니 검토하시어 사기 여부를 확인해 주시기 바랍니다.

저희 기록에 따르면 다음 주소에 관련 문서가 등기되었습니다:
재산 주소:
등기일:
지번(APN):
등기 문서 번호:

만약 본 등기가 사기라고 판단되시면 즉시 샌디에이고 카운티 지방검찰청(RealEstateFraudComplaints@sdcda.org)으로 연락하시거나 619-531-3552로 전화해 주십시오.

저희 전문가 팀이 추가로 도와드릴 수 있다면 (619) 237-0502 또는 ARCCHelp@sdcounty.ca.gov로 언제든지 문의해 주십시오. 귀하를 위해 봉사할 수 있음은 저희의 큰 영광입니다.

진정으로,

조던 Z. 마크스 (JORDAN Z. MARKS), Esq.
감정관 / 등기관 / 카운티 서기

추신: 본 통지문에는 ‘소유자 경보(Owner Alert)’ 프로그램 안내문이 포함되어 있습니다. 이는 소유권 도용을 방지하기 위한 무료 이메일 경보 시스템입니다. www.SDARCC.gov/OwnerAlert 에서 등록하여 귀하의 재산을 보호하시기 바랍니다.

اطلاعیه رسمی دولتی

یک سند مؤثر بر ملک شما به ثبت رسیده است
چنانچه اطلاعات ثبت‌شده در ادامه صحیح باشد، هیچ‌گونه اقدامی از سوی شما لازم نیست

مالک محترم ملک،
اداره ثبت اسناد و املاک شهرستان سن‌دیگو در حال انجام اقدامات لازم برای حفاظت از شما و دارایی‌تان در برابر کلاهبرداری‌های ملکی و سرقت عنوان مالکیت است. این بخشی از تعهد ما به ارائه خدمات عمومی با کیفیت و اولویت‌دادن به حقوق شما می‌باشد.

در چارچوب تلاش‌های مداوم این اداره برای مبارزه با کلاهبرداری ملکی، این «اطلاعیه محترمانه» برای شما ارسال شده است؛ زیرا یک سند از قبیل انتقال‌نامه (Deed)، سند ترک دعوی (Quitclaim Deed)، سند امانت (Deed of Trust) یا سند رهن (Mortgage Document) به ثبت رسیده و ممکن است بر ملک شما تأثیر بگذارد. برای سهولت بررسی، نسخه‌ای از سه صفحه نخست سند ثبت‌شده پیوست است. خواهشمند است سند را بررسی فرمایید تا از عدم وقوع هرگونه تخلف یا تقلب اطمینان حاصل نمایید.

بر اساس سوابق این اداره، سندی برای نشانی زیر ثبت شده است:
نشانی ملک:
تاریخ ثبت:
شماره قطعه ثبتی (APN):
شماره سند ثبت‌شده:

در صورت آنکه ثبت یادشده را متقلبانه یا مشکوک می‌دانید، لطفاً بلافاصله با دفتر دادستان شهرستان سن‌دیگو از طریق نشانی الکترونیکی
RealEstateFraudComplaints@sdcda.org
یا شماره تلفن تماس حاصل فرمایید.

چنانچه تیم کارشناسان ما بتواند خدمات بیشتری به شما ارائه دهد، بدون هرگونه تردید با شماره
(619) 237-0502
یا نشانی الکترونیکی
ARCCHelp@sdcounty.ca.gov
با ما در ارتباط باشید. خدمت به شما موجب افتخار ماست.

با احترام،

جوردن زِد. مارکس (JORDAN Z. MARKS), Esq.
ارزیاب / ثبت‌کننده اسناد / منشی شهرستان

پیوست: بروشور مربوط به «هشدار مالک» (Owner Alert) همراه این اطلاعیه ارسال شده است. این سامانه رایگان هشدار ایمیلی، برای حفاظت از عنوان مالکیت شما در برابر سرقت طراحی شده است. خواهشمند است جهت ثبت‌نام به وب‌سایت زیر مراجعه فرمایید:
www.SDARCC.gov/OwnerAlert

OGEYSIIS RASMI AH OO DOWLADDEED

DOKUMENTI SAAMEYN KU YEELANAYA HANTIDAADA AYAAN LA DIWAANGELIYAY
HADDII DIWAANGELINTA HOOS KU QORAN AY SAX TAHAY, WAX TALLO AH LAGAMA BA HAHN

Milkiilaha Guriga / Hantida qaaliga ah,
Xafiiska Diiwaangeliyaha Degmada San Diego wuxuu ka shaqaynayaa ilaalinta adiga iyo hantidaada si looga hortago khiyaanooyinka dhulka iyo xatooyada lahaanshaha. Tani waa sida aan mudnaanta kuu siinayo adigoo helaya adeeg dadweyne oo heer sare ah.

Iyadoo qayb ka ah dadaallada joogtada ah ee lagu dagaallamayo khiyaamada dhulka, waxaad heshay “Ogeysiiskan Anshaxeed,” sababtoo ah dokumenti nooca deed, quitclaim deed, deed of trust, ama mortgage ah ayaa la diiwaangeliyay, waxaana suuragal ah inuu saameyn ku yeesho hantidaada dhabta ah. Waxaa kugu lifaaqan nuqulka saddexda bog ee ugu horreeya ee dokumentiga la diiwaangeliyay si ay kuu fududaato. Fadlan dib u eeg si aad u xaqiijiso inaan wax khiyaamo ah dhicin.

Diiwaannadeennu waxay muujinayaan in dokumenti lagu diiwaangeliyay ciwaanka soo socda:
Cinwaanka hantida:
Taariikhda la diiwaangeliyay:
Lambarka Qaybta Qiimeeyaha (APN):
Lambarka dokumentiga la diiwaangeliyay:

Haddii aad aaminsan tahay in diiwaangelintan ay tahay mid khiyaano ah, fadlan isla markiiba la xidhiidh Xafiiska Xeer-Ilaaliyaha Degmada San Diego: RealEstateFraudComplaints@sdcda.org ama wac 619‑531‑3552.

Haddii kooxda khubaradayadu ay ku caawin karto wax intaas ka badan, fadlan ha ka labalabeyn inaad nala soo xidhiidho (619) 237‑0502 ama ARCCHelp@sdcounty.ca.gov. Sharaf ayey noo tahay inaan kuu adeegno.

Si xushmad leh,

JORDAN Z. MARKS, Esq.
Qiimeeye / Diiwaangeliye / Kaatibka Degmada

Fiiro gaar ah: Waxaa kugu lifaaqan warqad ku saabsan “Owner Alert,” nidaamkayga bilaashka ah ee digniinta emaylka lagula socodsiiyo xatooyada lahaanshaha. Hadda iska diiwaangeli si aad u ilaaliso hantidaada: www.SDARCC.gov/OwnerAlert

 

THÔNG BÁO CHÍNH THỨC CỦA CHÍNH PHỦ

MỘT TÀI LIỆU CÓ ẢNH HƯỞNG ĐẾN TÀI SẢN CỦA QUÝ VỊ ĐÃ ĐƯỢC GHI NHẬN
NẾU THÔNG TIN GHI NHẬN DƯỚI ĐÂY LÀ CHÍNH XÁC, QUÝ VỊ KHÔNG CẦN THỰC HIỆN THÊM HÀNH ĐỘNG NÀO

Kính gửi Chủ Nhà / Chủ Sở Hữu Tài Sản,
Văn phòng Lưu Trữ Hồ Sơ Quận San Diego của tôi đang làm việc để bảo vệ quý vị và tài sản của quý vị khỏi các hành vi gian lận bất động sản và trộm cắp quyền sở hữu. Đây là cách chúng tôi đặt quyền lợi của quý vị lên hàng đầu thông qua dịch vụ công tận tâm và chất lượng.

Là một phần trong nỗ lực liên tục nhằm ngăn chặn gian lận bất động sản, quý vị nhận được “Thông Báo Lịch Sự” này vì một văn kiện như giấy chứng nhận sở hữu (deed), giấy từ bỏ quyền sở hữu (quitclaim deed), giấy ủy quyền tín thác (deed of trust), hoặc tài liệu thế chấp (mortgage document) đã được ghi nhận và có thể ảnh hưởng đến tài sản của quý vị. Bản sao của ba trang đầu tiên của tài liệu đã ghi nhận được đính kèm để quý vị tiện xem xét. Vui lòng kiểm tra để đảm bảo không có hành vi gian lận xảy ra.

Theo hồ sơ của chúng tôi, một tài liệu đã được ghi nhận cho địa chỉ sau:
Địa chỉ tài sản:
Ngày ghi nhận:
Số thửa theo Văn phòng Định giá (APN):
Số tài liệu ghi nhận:

Nếu quý vị cho rằng việc ghi nhận này có dấu hiệu gian lận, vui lòng liên hệ ngay với Văn phòng Biện lý Quận San Diego qua email: RealEstateFraudComplaints@sdcda.org hoặc gọi số 619‑531‑3552.

Nếu đội ngũ chuyên gia của chúng tôi có thể hỗ trợ quý vị thêm, xin đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi qua số (619) 237‑0502 hoặc email ARCCHelp@sdcounty.ca.gov. Chúng tôi rất vinh dự được phục vụ quý vị.

Trân trọng,

JORDAN Z. MARKS, Esq.
Nhân viên Định giá / Nhân viên Ghi lưu hồ sơ / Thư ký Quận

P.S. Kèm theo đây là tờ thông tin về “Owner Alert,” hệ thống cảnh báo email MIỄN PHÍ của chúng tôi nhằm ngăn chặn trộm cắp quyền sở hữu. Hãy đăng ký ngay tại www.SDARCC.gov/OwnerAlert để bảo vệ tài sản của quý vị.